Palavras morrendo

O excelente escritor e biógrafo de personalidades, Ruy Castro, escreveu uma crônica que é um primor de humor, sabedoria e didatismo sobre palavras que estão morrendo em nosso idioma, substituídas por modismos da moda.

Há dias publiquei um texto sobre “palavras modernosas” em alta no momento atual e foquei — veja só — na palavra “tóxica”, que passou a significar tudo de ruim que acontece conosco.

Hoje, “tóxica” serve para definir pessoas, ambientes, relações e até emoções que causam danos emocionais ou psicológicos.

O imortal da Academia Brasileira de Letras enumera algumas palavras que parecem ter sido condenadas ao desuso.

Ninguém mais vive: agora se tem vivência.

Não existe mais simpatia: só empatia.

Ninguém mais diz “perto”: está sempre próximo de sair, de conseguir emprego, de viajar.

Ninguém coloca nada em lugar algum: apenas posiciona.

Ninguém termina: finaliza.

Ninguém tem resistência física ou emocional: é resiliente.

Ninguém completa ou enriquece um texto: atualiza.

Ninguém acrescenta algo ou alguém: adiciona.

Ninguém entrega ou manda alguma coisa: encaminha.

Se for endereço, então direciona.

E não há mais respeito ou consideração: tudo virou empatia.

A empatia abunda — e virou sinônimo até de simpatia, embora sejam coisas bem diferentes.

Falar das palavras que estão sendo expulsas da língua portuguesa é coisa desagradável, polêmica e difícil de abordar, diz Ruy Castro.

A não ser que você seja contumaz no uso do “eu foco”, “tu focas”, “ele foca”, “nós focamos” e “eles focam” — e resolva focar nelas.

E ainda dizem que somos um país que fala a mesma língua desde o seu descobrimento pelo português Pedro Álvares Cabral, em 1500!

Sem contar os 279 povos indígenas, falantes de mais de 150 línguas diferentes, além do nosso vasto linguajar regional, onde a mesma palavra pode ter significados completamente distintos.

Gabriel Novis Neves é médico e ex-reitor da UFMT.